take out перевод

• 1) вынимать
  Ex: to take out one's pipe вынуть (вытащить) трубку
  Ex: take out your pencils выньте (приготовьте) карандаши
  
  2) выводить (из дому, на прогулку и т. п.)
  Ex: to take smb. out for a walk повести кого-л. погулять
  Ex: the dog has to be taken out нужно вывести собаку (на прогулку)
  Ex: what has taken you out so late? что заставило вас выйти из дому в такой поздний час?
  
  3) выходить, выезжать, отправляться
  Ex: they took out on a boat to explore the lake они отправились на лодке исследовать озеро
  
  4) пригласить, повести (в ресторан, в театр и т. п.)
  Ex: he never takes me out он меня никогда никуда не приглашает
  Ex: he takes his girl out on Saturdays каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь
  Ex: he is going to take me out to dinner он поведет меня (в ресторан) обедать
  
  5) брать с собой
  Ex: sandwiches to take out бутерброды в дорогу
  
  6) забирать, получать
  Ex: to take out one's luggage from the left luggage office забрать свои вещи из камеры хранения
  
  7) получать, приобретать (права и т. п.)
  Ex: to take out a driver's (driving) licence получить права водителя (шоферские права)
  Ex: to take out a licence for hunting получить разрешение на охоту
  Ex: to take out a patent брать патент
  Ex: to take out an insurance policy застраховаться и получать страховой полис
  Ex: to take out shares покупать акции
  
  8) (in) получать (в уплату, компенсацию и т. п.)
  Ex: he took the debt out in cigars в счет долга он получил сигары
  Ex: the guinea prize was to be taken out in books премия размером в одну гинею выдавалась книгами
  
  9) выбирать, выписывать (цитаты)
  Ex: the line is taken out from "Hamlet" строчка взята из "Гамлета"
  
  10) удалять, устранять
  Ex: to take out a tooth удалить (вырвать) зуб
  Ex: to take out a stain вывести пятно
  Ex: to take out a word вычеркнуть слово
  
  11) разрушать, уничтожать
  Ex: to take out an airfield by conventional bombing разбомбить аэродром
  
  12) (on) отыгрываться (на ком-л.); давать выход своему гневу; сводить счеты (с кем-л.)
  Ex: she won't take out on the waitress она не станет сводить счеты с официанткой
  Ex: don't take it out on me пожалейте меня
  
  13) _карт. выбить партнера из масти

• take:    1) захват, взятие; получение2) _шахм. взятие (фигуры)3) _сл. выручка, барыши; сбор (театральный)4) получка5) улов (рыбы) Ex: great take of fish большой улов рыбы6) добыча (на охоте)7) аренда (земли)
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• out-take:    ˈautteɪk сущ. купюра (в фильме, видеозаписи и т. п.); изъятие
• take out of:    убирать из
• to take out:    1) вынимать 2) получать (документ из учреждения)
• take a run-out powder:    expr AmE sl Now all of a sudden the fellow takes a run-out powder, apparently with a married woman — И вдруг совсем неожиданно этот парень смывается, по-видимому, с замужней женщиной
• take it etc out of someone:    expr infml The heat takes it out of me — Эта жара меня измотала The illness has taken it out of him — Он сильно сдал во время болезни The long climb uphill took it out of us all — Когда мы наконец в
• take it out in something:    expr infml The innkeeper couldn't pay me the money he owed me but let me take it out in drinks and cigars — У хозяина заведения не было денег, чтобы вернуть мне долг, и поэтому он позволил мне
• take me out:    Take Me Out (song)
• take me out (song):    Take Me Out
• take out a licence:    получать лицензию
• take out a patent:    выбирать патент, взять патент
• take out a policy:    получать страховой полис
• take out of bond:    получать прибыль от облигации
• take out of pledge:    выкупать залог

• And we should take out cure from them.
  И нам следует позаимствовать у них это средство.
• No criminal proceedings have been taken out against him.
  Против него не было возбуждено никаких уголовных дел.
• Arthur sighed and took out a piece of paper.
  Артур со вздохом вытащил из кармана клочок бумаги.
• Take out the Terrorists after jeopardizing the hostages.
  Вынимают террористов после того, как поставить под угрозу заложников.
• The table was taken out to be repaired.
  Пломба была снята для проведения ремонтных работ.
• Open the sachet and take out the patches.
  Откройте упаковку и отделите патчи от подложки.
• So he ordered that they be taken out.
  Он сразу же попросил, чтобы их сняли.
• Their mother had just taken out her handkerchief.
  Их мама только что достала носовой платок.
• Klausner said his remarks were taken out of context.
  Уилкинс заявил, что его слова были вырваны из контекста.
• Mothers still take out the majority of days however.
  Тем не менее наибольшее число дней по-прежнему берут матери.